Trong các tập trước...
Có vẻ anh nguôi giận rồi.
- Có lẽ thế. - Tôi thì chưa.
Felicia bắt đầu tự tay hành động,
Muốn hủy đám cưới, anh cũng chiều.
Anh sẽ chiều em tất.
Karl ngỏ lời với Susan...
Với tội lái xe khi say rượu, sẽ tồi tệ đấy.
Khi Andrew cố đưa mẹ ra tòa...
- Có 1 người cha. - 1 thằng nhóc!
Gabrielle và Carlos ẵm đứa bé...
Giấy tờ không còn hiệu lực.
Anh muốn để con bé xinh xắn này...
...cho lũ cặn bã ấy ư?
Và bỏ trốn.
Louisa Pate tin vào sức mạnh của thể diện.
Là nhà giáo, bà hiểu ra cách tốt nhất để trị những trẻ quậy phá...
Là làm mất thể diện của...
...cha mẹ chúng.
Tôi để Trisha với con hamster trong 5 phút.
Cái hộp chỉ còn lại vết cào xé.
Timmy quyết định đem vào lớp 1 thứ...
từ bộ sưu tập kỷ niệm Quốc xã của chồng chị.
Billy dọa đánh bạn khác để lấy tiền.
Chúng tôi thấy nó giấu cái này đây.
Tất nhiên, bà biết đối với những học sinh khó trị...
có những phụ huynh có nhiều lý do xấu hổ hơn...
phụ huynh khác.
Vậy...
Cô nhắn là Parker liên quan tới 1 rắc rối nho nhỏ.
Là rắc rối gì?
Chiều ngày hôm qua,
Parker cho Cindy Lou Peeples ăn bánh để coi "cái ấy" của con bé.
Loại bánh gì?
Có quan trọng không?
À không.
Tôi đang nói lảng...
vì quá xấu hổ.
Lúc đó tụi nó trong phòng giữ chổi.
Người lao công bước vào khi Cindy đang giở váy lên.
Ôi trời.
Chắc chị cũng biết Parker hay bị ám ảnh thế nào rồi.
Thằng nhóc mà thích thú đề tài nào đó,
là cứ huyên thuyên về nó suốt mấy tuần.
À, phải. Có lần nó ám ảnh về khủng long.
Ừa, không quên nổi giai đoạn "khủng long" đó.
Giai đoạn ngớ ngẩn nhất.
Vậy cô nghĩ nó đang ám ảnh về...
Đúng. Cái ở dưới lớp váy.
Tôi nghĩ do nó đang phát triển nên tò mò cũng tự nhiên thôi.
Chị cần nói chuyện với nó.
Nhắc nó điều gì thích hợp và ngược lại.
Tất nhiên. Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ nói đến khi tôi xanh mặt.
Hứa đó.
Chào cô.
Phải, Louisa Pate tin vào sức mạnh của thể diện.
Bà luôn tin rằng, khi có sức mạnh đó...
Chị Peeples,
Chị không đoán được con chị sẽ làm gì để đổi lại 1 cái bánh quy đâu.
Thì tội gì không tận dụng.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 19 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Đã 6 tuần trôi qua...
Từ khi Andrew Van de Kamp tuyên chiến...
...với người mẹ là Bree.
Cuộc chiến cuối sắp bắt đầu ở tòa án Fairview...
Bree biết nó sẽ đẫm máu.
Nhưng cô không biết là...
Kỵ binh đang trên đường tới...
Bree?
Dù cô muốn hay không.
Dì Eleanor!
Ơn Chúa tìm ra con rồi.
Ở đây như mê cung vậy.
Dì tới đây làm gì?
Đêm qua, Danielle gọi cho ba và dì,
Nó nói Andrew sắp đưa con ra tòa.
Nói ba và dì sốc là nhẹ đó.
Chào, tôi là Eleanor Mason,
Mẹ kế của Bree.
Anh là luật sư? Ta phải nói chuyện.
Tôi không phải luật sư.
Tốt. Tóc anh làm tôi lo đấy.
Peter là người giúp mẹ cai rượu.
Ôi cháu cưng!
Con cai rượu hồi nào vậy?
Gần đây thôi. Ba đâu?
Ở trong với thẩm phán đó.
Gì? Chi vậy?
Ổn thỏa hết rồi.
Thẩm phán chấp nhận hoãn loại.
Ơn Chúa!
Hên là ổng còn nhớ ba.
Ba nói chuyện với ổng 1 lần ở trường luật.
Xin lỗi bác,
Cháu là luật sư của con bác.
Tụi cháu đã chờ phiên tòa này mấy tuần rồi,
Tôi làm luật sư 45 năm rồi,
Ta đều biết những vụ này sẽ bị thiên hạ dòm ngó.
Chuyện nội bộ giải quyết trong nhà cũng đủ.
Ba không hiểu.
Chuyện này tồi tệ lắm rồi.
Nên ba và dì mới tới đây.
Ta sẽ hàn gắn lại gia đình.
Bằng mọi giá.
Và đó là khi vợ chồng Solis...
lo lắng cho tương lai của đứa bé,
đã bỏ trốn khỏi bệnh viện.
Tức là bắt cóc nó?
Về lý thuyết thì đúng, nhưng
dựa vào nguyên nhân của việc giải cứu...
bắt cóc.
Thưa, đúng,
Nhìn lại, thì kế hoạch đó hơi thiếu suy nghĩ.
Ngu ngốc.
Mình phản đối được không?
Nhưng đứa bé vẫn an toàn.
Chúng tôi chỉ yêu cầu cho bé Lily
được vợ chồng Solis chăm lo và yêu thương.
Dù tôi rất cảm động,
nhưng có rắc rối về quyền làm cha mẹ.
Trên bang nói sao hả?
Đã xác định ra người cha ruột là anh Dale Helm.
Không may là anh ta đang đi xa.
Hiện ở Fort Lauderdale.
Công việc à?
Thực ra là nghỉ xuân.
Anh Helm còn học trung học.
Đào hoa gớm.
Trong lúc đó,
Anh ta có nhắc sẽ khước từ quyền làm cha không?
Tôi nhận nhiều thư thoại,
Nhưng đáp lại chỉ là một tin nhắn
nói rằng...
việc này khiến cậu ta rất sốc và khổ tâm.
Được rồi...
Anh chị Solis,
Vì anh chị thực lòng muốn nuôi bé Lily,
có vẻ anh chị cũng đàng hoàng tử tế.
Tôi cho anh chị quyền nuôi con tạm thời đến khi...
có câu trả lời từ người cha ruột.
Cám ơn,
thưa quý tòa.
Trong lúc đó, đừng ăn cắp thêm đứa nào nữa nhé.
Tụi tôi chỉ cần đứa xinh thôi.
Con à?
Ngừng tô một chút nha.
Mẹ con mình nói chuyện.
Hôm nay, mẹ lên chỗ cô giáo,
Cô nói mẹ về chuyện...
Con giao kèo với Cindy Lou.
Mẹ giận hả?
Không hẳn.
Chẳng qua...
Mẹ đang cố hiểu sao con...
lại làm vậy.
Tommy Keenan nói em bé sinh ra ở dưới đó.
Thật là vô lý.
Cũng đúng, bạn ấy cũng nắm được khái niệm.
Kỳ thật.
Làm sao em bé ở dưới đó được?
Ít ngày nữa, ba đi công tác về.
Con đợi ba giải thích cho.
- Dạ được. - Ừ.
Hay con có thể hỏi anh của Tommy.
Anh ấy 14 tuổi,
cái gì cũng biết hết.
Rồi ba với mẹ,
yêu nhau thật là nhiều nà,
nên ôm nhau.
Thiệt là chặt.
Một hạt giống được cấy vào.
và 9 tháng sau...
Em bé ra đời. Nà!
Loại hạt giống gì?
Không quan trọng đâu.
Con không tin mẹ.
Parker, mẹ là mẹ con.
Mẹ sao lại nói dối con chứ.
Đi rửa tay, không là ông già Noel không tặng quà đâu.
Mới thấy Edie lái xe đi.
Cô ấy đi bao lâu?
Không biết. Cô ấy đi môi giới.
Tránh!
Chuyện gì thế?
Hôm qua, anh ngoại tình ngay trên giường Edie.
Phải bàn về việc đó.
Bàn gì? Anh là thằng khờ đang yêu.
Không! Anh không thật lòng.
Có chứ.
Anh đã nhận thấy hơi không đúng lúc.
"Hơi" hả?
Bong bóng tiệc đính hôn còn chưa kịp xì hơi.
Chừng nào anh nói Edie?
Nói gì?
- Hủy đám cưới. - Hủy à?
- Thế có không? - Tùy em.
Ý anh là...
anh vẫn làm đám cưới...
trừ khi em bảo anh đừng?
Cứ phán 1 câu, Susie Q.,
Anh sẽ bắn Edie luôn.
Thật là điên hết biết!
Coi nào.
Toàn bộ "thứ" này sẽ lại là của em.
Chỉ cần nói...
là anh cởi liền.
Không! Anh mà dám!
Em biết là em muốn mà. Nói đi, Susie Q.
Anh thật là...
bệnh hoạn!
Zach, ba ra hiệu thuốc.
20 phút nữa, ba về.
Paul?!
Tôi đang làm bánh. Tiếng gì ghê vậy?
Anh ổn chứ?
Có...
Mỡ làm bánh trước cửa nhà tôi.
Mỡ làm bánh à?
Sao nó lại ở hiên nhà anh nhở?
Nó dùng để nướng bánh cơ mà.
Dễ thương quá...
thích cái tên Lily ghê!
Tên của bà tôi đấy.
Chắc chị mệt lử lắm nhở?
Cũng hơi mệt, nhưng không tệ lắm đâu.
Chờ vài tháng, là nó ngủ suốt đêm thôi.
Nhìn tôi có giống người chịu khổ không?
Sáng mai, tôi sẽ mướn bảo mẫu và y tá trực đêm.
Không được.
Chồng tôi hài ghê!
Không đùa đâu. Không thể để người lạ nuôi con.
Anh chị bận rồi. Tụi tôi về.
Khỏi. Trận này tôi sẽ thắng sau.
Tụi mình sẽ không phải hạng người đem con cho người khác nuôi.
- Chấm hết. - Các chị về đi.
Ok, chào.
Chúc may mắn.
Bỏ miếng Burrito xuống.
Anh nói không mướn người là sao hả?
Em bé mới sinh cần ở cạnh mẹ nó.
Hội thánh, khoa học, tự nhiên đều biết điều đó.
Tụi mình có tiền. Mướn người phụ một chút có sao đâu.
Để thỉnh thoảng em thư giãn,
để còn làm người mẹ tốt hơn.
Muốn làm người mẹ tốt hơn ư?
Thì làm giống má anh đó...
hy sinh vì con.
Má anh lo cho anh từng chút một.
Thế nên mới chết sớm như thế!
Việc đó + việc bị xe đụng.
Ông không biết sao con muốn tự lập,
Ba không biết sao con chọc điên nó.
Tóm lại là...
kết thúc rồi.
Đến lúc các con hôn nhau làm hòa.
Làm sao được cơ chứ?
Ông có ý này...
hãy nhìn vào mắt nhau và nói...
tha thứ cho nhau.
Giải pháp của ba đó hả?
Thực ra là do 1 nhà trị liệu Hà Lan nghĩ ra.
Ba coi trên tivi.
Ông ta bảo nếu nói tha thứ bằng lời,
Bộ não sẽ lừa khiến con tim nguôi giận.
Có tác dụng với oshin nhà dì đó.
Xin lỗi, nhưng chuyện con và Andrew
- có hơi phức tạp hơn... - Con thử có chết đâu nào?
Cháu sẽ làm...
vì ông ngoại.
Thế mới là cháu ta.
Bree?
Được thôi!
Ai nói trước?
Tùy tâm.
Mẹ,
con tha thứ cho mẹ.
Andrew,
Mẹ tha thứ cho con.
Đâu có khó chứ hả?
Không có tác dụng liền đâu.
Cần thời gian cơ.
Phải cả tuần dì mới bỏ qua cho Esperanza.
Nhưng giờ cô ta lại như người nhà.
Người nhà mà lại chôm đồ nhau.
Trở về như trước kia đi,
quên hết chuyện tự lập lố bịch này.
Um...
Cháu vẫn cần số tiền tiết kiệm.
Cháu không thể sống ở nơi...
Cháu không thấy an toàn.
Ý cháu là sao?
Ông sống với 1 người bạo hành ông được không?
- Bree! - Con tát nó 1 lần, và nó đáng.
Cháu chỉ nói mẹ đừng uống rượu nữa.
Con uống rượu?
Nó đang cai, với một gã tóc dài thoòng.
Andrew, mỉa mai thay,
mày cũng say khi tông bà già hàng xóm.
Bả có sao không?
Ngủm luôn rồi!
Mẹ ngồi nhìn bạn trai tự tử.
Và hắn chính là kẻ giết ba!
Andrew vu khống con quấy rối tình dục...
ở giữa khu mua sắm!
Giải pháp vừa rồi hiệu quả, nếu các con không nói chuyện ngay.
Đi nào.
Trễ giờ chiếu phim bây giờ.
Hoa đẹp quá. Của ai gửi vậy?
Gì?
"Cứ phán, và anh là của em, Karl."
Con biết sẽ có chuyện này ngay khi ba mẹ thân thiết với nhau mà.
Tình cũ không rủ cũng tới.
Là do ba con thôi.
Ba mới là người nhớ tình xưa.
Vậy hả?
Đừng nói giọng đó. Con còn nhỏ lắm.
Vậy thế này nha...
Không đi coi phim với mẹ nữa.
Bắt mẹ đi 1 mình à?
Rủ ba đi chung đê.
Yêu nhiều như thế, thì lấy nhau cho rồi.
Khoan, lấy rồi còn gì. 2 lần lận.
Lấy khăn ăn đi.
Ờ, anh về ngay.
Cám ơn.
Bạn trai cũ của tôi thấy tôi 1 mình là chết đó.
Làm ơn giả bộ quen tôi nha.
Susan? Hey!
Mike,hi! ngạc nhiên ghê!
- Khỏe không? - Ừa.
Em bất lịch sự quá.
Mike, đây là...
Orson Hodge.
Vui được làm quen, tôi là Mike.
Cuối cùng cũng được gặp anh bằng xương bằng thịt.
2 người quen nhau như thế nào?
Mấy năm nay, tôi là nha sĩ cho cô ấy.
Nhưng tuần rồi, tôi nhìn vào miệng Susan,
và quyết định dính lưỡi vào.
Chào nha, Susan.
Cám ơn đã cứu tôi.
Tôi rành mấy vụ này lắm.
Tôi chọn đúng người ngồi cạnh luôn.
Mà chỗ này có ai ngồi chưa?
- Chưa. - Anh dùng chung bỏng ngô với tôi nhé.
Susan...
Đây là Becky.
Tôi sẽ ăn chung bỏng ngô với Becky.
Thôi để tôi đợi đèn tắt rồi...
Con đem bánh sữa ra dùm ba.
Dạ.
- Gì thế này? - Ba không sao chứ?
Đây là xăng mà.
Hả?
Sao xăng lại trong đó?
Con nghĩ tại sao?
Mùi gì thơm thế nhở?
Con không hiểu.
Bả muốn giết ba à?
Không, bả muốn trêu ngươi ba.
Tại sao?
Ba chưa biết chắc,
nhưng ba không để bả toại nguyện đâu.
Tụi tôi làm hamburger nhiều lắm, bà qua ăn nha.
Nhớ dành bụng nhé.
Gaby, con kìa.
Em dậy 2 lần rồi. Tới lượt anh.
Gaby, anh phải ngủ để mai phỏng vấn.
Em không cần ngủ sao?
Con ngủ rồi em ngủ.
Cứ mỗi 40 phút sao? Thế thì sao mà sống.
Em than thở gì cơ chứ?
Tiểu Mai làm hết việc nhà rồi.
Em chỉ việc lo cho con thôi.
Được rồi!
Tiểu Mai!
Dậy đi.
Chị Solis?
Có chuyện gì hả?
Bé cứ khóc hoài à. 2 ngày rồi chị chưa ngủ.
Em dỗ Lily 1 lát được không?
Đi! Ngày mai, em khỏi lau cửa sổ.
Okay.
Muốn em làm gì?
Bế bé đi.
Đung đưa, rồi hát hò gì đó ru nó đi.
Tiểu Mai nè,
đừng cho chồng chị biết nha.
- Dạ. - Ừa.
Em đem nó xuống nhà đi.
Cám ơn.
Eleanor, tưởng dì đi ngủ rồi.
Chưa. Dì phải chỉnh lại tóc.
Buổi sáng là không kịp làm đâu.
Ngồi xuống đi.
Dì có điều này cần bàn.
Ba và dì sẽ đưa Andrew về đảo Rhode.
Thật sao?
Ý ai vậy?
Andrew.
Nhưng ba và dì thấy thế là đúng.
Không được.
Nếu để nó ở đây,
các con sẽ đưa nhau ra tòa,
dì không cho phép điều đó.
Mẹ nghĩ con thích vạch áo cho thiên hạ xem lưng lắm à?
Chuyện này nhục lắm chứ.
Nhưng con không thể để nó đi, bởi nó con của con,
con cần uốn nắn nó hơn nữa.
Con không bao giờ bỏ cuộc.
Dì rất khâm phục con điều đó.
Khi con còn nhỏ,
Con làm bánh bơ đậu phộng dở ẹc.
Nhưng con vẫn làm bánh,
và ép mọi người phải ăn bánh con làm.
Con quyết tâm phải làm cho ngon mới thôi.
Mẹ con không nghĩ chúng dở tệ,
Khi con cho mẹ con ăn,
bà ấy rất thích.
Bánh con mình làm, phải khen chứ sao.
Dì luôn chê.
Con phải cố lắm mới lấy được lòng dì.
Con luôn ghét dì vì tiêu chuẩn của dì quá cao.
Không.
Con ghét dì bởi bánh của con quá ngon.
Ba và dì sẽ đưa Andrew đi.
Làm ơn mà dì Eleanor...
Nó ghét con, Bree.
Con đẻ của con.
Người lớn phải biết thừa nhận...
rằng mình đã thất bại, và nhẹ nhàng bỏ qua.
Dì nghĩ con thất bại trong việc làm mẹ ư?
Dì thích nói tránh,
nhưng do con đã nói thẳng ra,
Đó là bổn phận làm mẹ của con thôi.
Tiểu Mai?
Xin lỗi. Em nghỉ xíu thôi.
Không sao đâu, Tiểu Mai.
Chị biết em thức cả đêm ru cháu mà,
Cám ơn em nhiều lắm.
Chị rất biết ơn những gì em làm cho Lily.
Chị tặng em một vé đi spa.
Cho em nghỉ 1 ngày thư giãn đấy.
- Thiệt hả chị? - Ừ.
Cám ơn chị!
Cám ơn!
Không có chi.
Lily cần được tắm và đi ngủ.
Chị không muốn lỡ lớp yoga.
Chào cục cưng.
Mẹ phải đi đây.
Mẹ phải đi,
để mẹ thật xinh đẹp cho con hãnh diện về mẹ.
Làm mẹ thật hạnh phúc.
Mong em sẽ được trải nghiệm.
Bởi nó là chuyện nhỏ thôi!
- "Chuyện nhỏ" hả! - Không xa tới cỡ đó đâu.
- Không xa cơ à! - Tùy anh.
- Em thậm chí không báo trước cho anh. - Bye.
Justin, gì vậy?
Andrew vừa báo là nó chuyển tới ở với ông bà.
Họ ở xa lắm, con không được gặp nó nữa rồi.
Xin lỗi. Cô biết tụi con là bạn thân.
Còn hơn cả bạn cơ, cô Van de kamp.
Con yêu nó.
Tại sao?
Tại sao ư?
Ừa. Cô tò mò con yêu gì ở nó.
Khi ba má biết con gay, họ đá con khỏi nhà.
Họ nói con làm cả nhà hổ thẹn.
Họ không thể ở chung với con tới khi con thay đổi.
Nhưng Andrew--
nói con nên hổ thẹn vì họ...
vì họ quá ngu mới không thấy giá trị của con.
Andrew là thế đấy.
Nó không nghe lời ai hết. Không yêu sao được chứ?
Cô luôn kinh ngạc rằng...
người ta có thể xua đuổi con mình như thế.
Nhưng việc thường ngày mà, phải không?
Có lẽ thế.
Justin, nếu cháu giúp cô,
Cô chắc là có cách ngăn Andrew chuyển đi.
Cháu thấy sao hả?
Chào cả nhà.
- Chào. - Chào bà McCluskey.
Tình hình sao rồi?
Ổn.
Penny hơi ồn ào.
Chắc nó đang mọc răng hàm.
2 thằng sinh đôi giành nhau cái remote. Như mọi khi thôi.
Không.
Tin sốt dẻo nè...
Parker cho tôi cây kem, để coi cái ấy của tôi.
Trời ạ, Lynette. Tất nhiên tôi không đồng ý.
Tôi mới lấy cái này trong tủ lạnh.
À, ờ. Xin lỗi.
Parker muốn đặt hạt giống hoa hướng dương vào người tôi...
để coi có sinh ra em bé không.
Nó nghe đâu ra vậy?
Tôi nói nó đó.
Nó cứ thắc mắc "chuyện ấy", nên tôi...
xạo một số chi tiết.
Nó mới 7 tuổi đầu.
Chưa cần biết gì nhiều đâu.
Tôi không muốn "đầu độc" nó.
Chị sai ở chỗ đó.
Phải nói khi chúng còn nhỏ,
Kể những điều kinh khủng về "chuyện ấy".
Khi chúng thấy kinh tởm, hãy làm chúng xấu hổ.
Hả?
Nói rằng sex rất bẩn và sai trái, không nên nói về nó,
Bằng không, nó sẽ xuống hỏa ngục.
Buồn cười.
Nói như 1 kẻ ngốc.
Tôi không làm con xấu hổ đâu.
Tôi nói là hiệu quả đó.
Cách đó giúp mọi người yên ổn,
Phụ huynh không bị bẽ mặt,
Tôi thì không phải bỏ cả chiều nói về "cái ấy".
Đừng vội vã nói gì hết...
Ôi Chúa! Cám ơn anh nhiều.
Tôi kẹp danh thiếp trong đó,
phòng khi chị muốn ngồi xem phim kế ai...
Orson, anh làm tôi thích lắm.
Nhưng đừng hẹn hò với tôi.
Hiện giờ, chuyện tình cảm tôi phức tạp lắm.
Anh đừng biết chi tiết làm gì.
Bồ cũ không biết là chị bí mật lấy chồng cũ...
...mà chồng cũ vẫn yêu chị,
Anh ta sẽ không cưới ả lẳng lơ kia, nếu chị phán 1 câu.
Anh gọi Edie là lẳng lơ?
Hơi quá. Edie không lẳng lơ đâu.
Cô ta chỉ giao du với đàn ông hơi bừa bãi thôi.
Mà dù gì...
Cũng liên quan tới nhau.
Okay.
Tôi rất kinh tởm những gì sắp nói,
nhưng không còn ai nghe tôi mà không phán xét tôi hết.
Anh là người lạ, chắc tôi không còn gặp anh nữa,
trừ khi lại đụng mặt anh trên đường,
Nếu thế, anh sẽ làm lơ tôi, vì anh biết tôi bị khùng.
Là thế này...
Tôi lại có tình cảm cho Karl.
Điều đó khiến tôi là kẻ đê tiện chứ?
Chị muốn tôi nói thẳng chứ?
Cứ thẳng thắn.
Điều đó không khiến chị đê tiện,
nhưng khiến chị như...
...một con ngốc.
Gã Karl này là đồ hèn.
Hắn muốn chị lãnh hết gánh nặng và trách nhiệm.
Nếu chị có tình cảm với người như thế, thì chạy đi...
...chạy thật xa.
Anh ta cách đây 3 căn.
Thế thì chúc may mắn.
nhưng tôi nói rồi, nếu chị cần tẩy trắng răng.
Danh thiếp vẫn trong ví đó.
Tiểu Mai ơi!
Tiểu Mai?
Chị đi gặp chị Van de kamp.
Lát nữa chị về.
Bree... xin lỗi, tôi tới trễ.
không sao.
Tôi ngạc nhiên vì chị lo được hết, khi mới đưa con về nhà.
Tôi uống cocktail.
Chị thế nào rồi?
Có lẽ cuộc sống chị đảo lộn lắm há.
Chắc chị mệt lắm.
Oải lắm, nhưng tôi vẫn chống được.
Còn chị? Có vẻ thảnh thơi quá.
Tôi vừa đi massage ở Misty Spring.
Chuyện nhà hơi căng thẳng, nên tôi cần thư giãn.
Tốt cho chị. Tôi thích chỗ spa đó lắm.
À, ở đó tôi thấy...
người giúp việc của chị.
Tiểu Mai á?
Chị lộn rồi, tôi mới để nó ở nhà.
Nó đang ở nhà làm việc mà.
Chắc không? Tôi vừa tám với nó trong phòng tắm hơi 20 phút trước.
- Gì cơ. - Đúng đó.
Hình như chị tặng nó vé đi spa.
Lily?
Lily, mẹ tới nè cưng!
Ơn Chúa! Xin lỗi cục cưng.
Mẹ không bỏ con nữa đâu.
Chào cả nhà!
Buổi phỏng vấn hủy rồi.
Thế mới là con mẹ.
Con gái mẹ giỏi lắm.
Để anh bế nó cho em tập yoga.
Không. Tụi em ổn mà.
Phải không, Lily?
Bridezilla gọi ban nhạc này tới thử cho anh coi,
Mà anh chẳng biết gu nhạc của Edie.
Em thấy họ thế nào?
Thế nên anh kêu tôi tới đây?
Karl, anh nói là chuyện khẩn cấp lắm.
Đúng thế! Anh cần có bạn nhảy,
Để coi họ có làm anh muốn nhảy không.
Karl...uh-oh!
À phải.
Em thích nhạc chậm lãng mạn đúng không?
Chơi nhạc nhẹ đi mấy anh.
Khỏi, em đi ngay thôi.
Rõ là anh dàn xếp.
Bài này được chơi khi ta hôn nhau lần đầu.
Là bài ruột của mình. Nhớ không?
Em nhớ.
Em cũng nhớ anh sắp lấy người khác.
Trừ khi em không muốn.
Đi mà, Susie Q.
Anh thấy em có cảm tình cho anh,
Và anh biết mình vẫn luôn yêu em.
Muốn sự thật à?
Em không biết mình thấy sao về anh,
nhưng khi em nhìn anh,
cố xem liệu anh có trưởng thành hơn chưa.
Biết em thấy gì không?
Em vẫn thấy thằng hèn bỏ mẹ con em 3 năm trước.
Dĩ nhiên anh đã thay đổi.
Em không nghĩ thế.
Anh nên ở bên Edie.
À, ban nhạc chơi hay lắm.
Anh nên thuê họ đi.
Cái quái gì đây?
Vì Chúa...
Anh làm cái gì trong đó vậy?!
Đây là nhà tôi. Các anh làm gì vậy?
Có người đặt dịch vụ diệt mối.
Ai ký?
Paul...
Ôi, tôi xấu hổ quá!
Lẽ ra họ phải làm ở nhà tôi.
Chắc tôi ghi lộn địa chỉ.
muchachos,mi casa est* aqu?
Lần này bà đi quá xa rồi đấy.
Mấy trò này phải dừng...
...ngay lập tức!
Nếu không thì sao?
Anh tự bắn nổ sọ như vợ anh hả?
- Bà ổn chứ? - Mọi người nghe không?
Hắn hành hung tôi, chỉ vì tôi nhầm lẫn.
Các anh mà không ở đây, thì không biết thế nào rồi.
Buông ra!
Bỏ qua đi ba.
Bỏ đi mà.
Bà McCluskey nói mẹ rồi, Parker,
Con không yêu cầu người khác chuyện đó được.
Tại sao?
Vì việc đó...
khiếm nhã.
Con năn nỉ bà ấy mà.
Cũng vậy thôi!
Con thôi thắc mắc cơ thể người khác đi,
và... nơi em bé ra đời.
- Vì sao? - Vì đề tài đó rất kì cục.
Tại sao?
Vì nó kì cục.
Tại sao?
Vì nó bẩn và sai trái, mẹ sẽ rửa miệng con bằng xà bông.
Vào lúc đó,
Lynette thấy ánh mắt của con mà cô chưa từng thấy...
Cô nhớ lại ánh mắt của Parker...
khi nó bị khủng long ám ảnh...
rồi tới bóng chày...
và rồi xe lửa.
Và Lynette chợt nhận ra...
...cô không cần phải làm con xấu hổ.
Cu cậu chỉ cần 1 nỗi ám ảnh mới.
Mẹ nói không được nuôi chó cơ mà.
Mẹ nhận ra nhà mình cần chó.
Chơi vui nha.
Và dù cô không biết rằng...
3 năm sau...
Parker sẽ lại thắc mắc về tình dục.
Karl. Gì thế?
Anh đang tới nhà trọ.
Qua báo em biết là đám cưới hủy rồi.
Vậy hả?
Anh nói Edie anh không yêu cô ấy...
ít nhất là tình cảm anh không xứng.
Sao anh lại đổi ý?
Hy vọng không phải vì em...
Không phải do em đâu.
Không ư?
Em nói đúng.
Trước giờ, anh là thằng hèn.
3 năm trước, anh là thằng hèn...
...khi rời bỏ 2 người quan trọng nhất đời anh.
Và giờ lại tái diễn với Edie.
Làm sao lấy cô ấy...
khi anh biết tình yêu thực sự là thế nào.
Anh báo em biết vậy thôi.
Karl...
nhìn anh thảm quá.
Sao anh không vào nhà...
mình khui rượu vang.
Nào.
Xong xuôi.
Cái này nữa là hết.
Dán băng keo xong, thì đem ra xe được rồi.
Dì rất hãnh diện, Bree.
Con rất cao cả khi làm việc này.
Phải thừa nhận là lúc đầu, con không vui,
Nhưng con chợt nhận ra.
Ba và dì phải ở cạnh cháu ngoại,
để biết rõ Andrew hơn.
À, quên báo ba biết.
Băng "người lớn" của Andrew.
Con không chấp nhận, nhưng con trai mà.
Henry, đừng nhìn thứ rác rưởi đó nữa.
Anh không hiểu.
Sao không thấy đàn bà?
Anh nói gì?
Trong đây toàn là...
đàn ông khỏa thân.
Lạy Mẹ! Tụi nó đang làm gì vậy?
Không biết, còn không biết anh đang nhìn gì nữa
Henry, đây là tạp chí khiêu dâm cho người đồng tính.
Chết! Lẽ ra ba và dì đừng thấy cái đó,
Đang vui thế này, mà phải nói chuyện không vui ấy.
Bree,...
Andrew gay à?
Andrew không thích bị gọi vậy đâu ba.
Chắc là do giai đoạn phát triển của nó thôi.
Xin lỗi nha,
nó có cuốn tạp chí "Anh chàng mặc đồ da đang yêu". Không phải gay thì là gì?
Có thể, nhưng nó về sống với ba và dì rồi mà.
Phải bàn bạc nghiêm túc mới được.
Bình tĩnh nào.
Nhà trị liệu Hà Lan nói...
Quên thằng cha đó đi! Vào nhà bếp!
Ngay!
Ông bà đâu rồi?
Con phải gói ghém đồ của con.
Họ về rồi.
Ông bà về rồi?
Để con lại đây?
Ông bà viết thư cho con đó.
Họ tình cờ thấy 1 số vật dụng cá nhân của con...
...đã làm họ không vui.
Họ lấy luôn tiền tiết kiệm của con hả?
Ông bà không thể!
Ồ có chứ.
Tiền của ông bà mà.
Mẹ biết là bất công, nhưng...
Còn phải hỏi, rất tồi là đằng khác.
Con làm gì bây giờ?
Bây giờ con sạch túi rồi,
Chắc con phải ở đây với mẹ thôi.
Andrew, ta có thể khắc phục lại.
Chúng ta phải nguôi giận đi.
Không.
Hôm nọ, mẹ trò chuyện với Justin.
Nó cũng dễ thương lắm.
Mẹ mời nó tới dùng bữa tối nay. Mong con không phiền.
Giá em đừng moi ảnh cưới của mình ra.
không ngờ sau mọi chuyện,
tụi mình lại quay về đây với nhau.
Đã lâu lắm rồi há?
Ừ.
Em thấy sao?
Chuyện chúng ta hả?
Em thấy thật vui.
Thật hạnh phúc.
Không băn khoăn gì sao?
Thật khó tin anh lại nói về chuyện cảm xúc.
Anh thay đổi thật rồi.
Karl không còn như xưa nữa.
Anh ấy không ngại khóc đâu.
Alô.
Chào, Edie.
Ừ, Karl ở đây.
Chờ máy.
Sao Edie biết anh ở đây?
Anh không biết.
Anh tới giúp Julie làm bài Giáo dục công dân.
Uh-huh.
Ừ, để anh lo. Em muốn nước ép gì?
Ờ. Bye,bye.
Anh mua nước ép cho Edie?
Ừa, 1 hộp thôi.
Anh làm tim cô ấy tan nát.
Sao Edie lại muốn nước ép của anh?
Ok, đừng nổi quạu,
nhưng vụ chia tay này đang tiến hành thôi.
Cô ta không biết hả?
Bình tĩnh. Anh giải thích cho nghe.
Nếu Edie không biết, tức là anh cắm sừng cô ấy...
với tôi là tòng phạm!
Anh khiến tôi thành kẻ thứ 3!
Đừng quạu mà.
Anh đã cố chia tay,
nhưng vì không chắc em muốn anh quay lại không,
Nên anh chưa dám chia tay.
Giờ khi biết em lại yêu anh,
thì ổn rồi còn gì.
Cút ngay, đồ chó đẻ!
Mình nói chuyện được không?
Không, cút!
Susie, Susie!
Hôn nhân chúng ta là rác rưởi!
- 1 đống rác kinh tởm! - Đừng nói vậy.
Tôi hối tiếc mọi thứ nó sinh ra.
Trừ cục cưng của mẹ.
Cút ngay!
Anh hứa sẽ chia tay Edie, và sửa sai.
Anh sẽ gọi khi chia tay xong.
Khỏi! Tôi không bắt máy đâu!
Ta đều từng làm những việc đáng xấu hổ...
Người thì yêu nhầm người đàn ông...
Người lại để mất người phụ nữ mình yêu.
Người làm cha mẹ mình xấu hổ...
Và cha mẹ sơ suất khi nuôi con...
Ta đều làm những việc bôi xấu bản thân...
và người mà ta yêu thương.
Nhưng có thể chuộc tội...
nếu ta biết rút kinh nghiệm từ sai lầm...
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 19 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-